译文
空说魂魄无形无影，谁人怜惜梦境也沾染尘世俗念。 微小的心胸却能容纳万物，小小的石头也能激起千层波澜。 纵然倚靠长生不老的仙树，仍时常想要探求人生的真谛。 东篱下那一簇菊花，既不欢笑也不蹙眉，超然物外。
注释
谩道：空说，徒言。
魂无影：魂魄无形无影。
梦有尘：梦境也沾染尘世俗念。
寸心：微小的心，指内心。
片石：小小的石头。
千沦：千层波澜，喻巨大动荡。
长生树：神话中长生不老的仙树。
问津：询问渡口，喻探求人生道路。
东篱：化用陶渊明"采菊东篱下"意境。
非笑亦非颦：既不欢笑也不蹙眉，超然物外的神态。
赏析
此诗为卢照邻晚年病中所作，展现其超脱生死的人生境界。前两联以"魂无影"与"梦有尘"的对比，表达对世俗人生的深刻反思；"寸心容万物"与"片石起千沦"形成强烈反差，体现道家以小见大的哲学思想。后两联化用神仙典故和陶渊明意象，"长生树"与"问津"的矛盾凸显诗人对长生与悟道的双重追求。末句以菊花"非笑亦非颦"的超然神态作结，达到物我两忘的境界，展现了初唐诗人将道家思想与诗歌艺术完美融合的创作特色。