译文
分别之后，芳心寂寞只能借酒消愁， 为谁梳妆打扮，洗净散乱的头发。 近来听说猎取美色之事古今相同， 才明白美貌女子在世人眼中的地位。 愁绪如同巫山暮雨般绵绵不绝， 梦境中追随舜帝在南风中起舞。 伤心地看着君山上的斑竹， 赢得了千秋万代的红色泪痕。
注释
倩酒攻：借助酒力来排遣愁绪。倩，请托；攻，治疗。
膏沐：古代妇女润发的油脂。
飞蓬：比喻头发散乱如蓬草，指无心梳妆。
渔色：猎取美色，指贪恋女色。
蛾眉：美女的代称，也指女子美丽的眉毛。
巫山行暮雨：化用宋玉《高唐赋》中楚王与巫山神女朝云暮雨的典故。
舜帝舞南风：引用《孔子家语》中舜弹五弦琴歌南风的典故。
君山竹：指湘妃竹，传说舜帝二妃娥皇、女英泪洒竹上成斑。
赏析
这首诗以婉约深沉的笔触，抒发了女子在离别后的愁苦心境和对爱情地位的深刻思考。诗中巧妙运用历史典故和神话传说，营造出凄美哀婉的意境。'巫山暮雨'喻指缠绵而短暂的爱情，'舜帝南风'象征理想中的圣洁情感，'君山竹'则化用湘妃泪洒斑竹的典故，表达永恒的爱情伤痛。全诗情感层层递进，从个人愁绪上升到对女性命运的普遍思考，展现了古代女性在爱情中的无奈与坚守。