原文

懊恼潺潺正可眠，梦中彩笔有残编。
一蹄踏入沾衣雨，便是江南二月天。
七言绝句 人生感慨 写景 含蓄 咏物抒怀 夜色 性灵派 抒情 文人 江南 江南 淡雅 清新 雨景

译文

连绵不断的雨声令人烦恼却正好安眠，梦中仿佛得到彩笔写下残存的诗篇。 马蹄踏入沾湿衣裳的细雨中，这便是江南二月特有的雨天景象。

赏析

这首诗以雨夜梦境为背景，展现了诗人独特的艺术构思。前两句写雨声恼人却催人入梦，梦中得句的创作体验，运用'彩笔'典故暗示灵感突现。后两句通过'一蹄踏入'的动感描写，将梦境与现实巧妙衔接，'沾衣雨'与'江南二月天'的意象组合，营造出江南春雨特有的朦胧美感。全诗虚实相生，语言清新自然，既表现了创作过程中的灵感闪现，又描绘出江南早春的诗意画面，体现了清代性灵派诗歌注重个性表达和情感真实的艺术特色。

注释

懊恼：烦恼，郁闷。
潺潺：雨声连绵不断的样子。
彩笔：典出《南史·江淹传》，传说江淹少时梦人授五色笔，后文思大进。
残编：残缺的诗稿或书卷。
一蹄：马蹄，此处指梦中踏马而行。
沾衣雨：细雨沾湿衣裳。
江南二月天：江南地区二月的天气，多春雨绵绵。

背景

此诗为清代诗人张问陶所作。张问陶（1764-1814），字仲冶，号船山，清代著名诗人、书画家，为性灵派代表作家之一。此诗具体创作时间不详，但从内容看应作于诗人旅居江南期间。诗中记载了作者在雨夜梦中得句的经历，反映了古代文人'梦中得句'的创作体验，这种创作方式在诗词史上颇为常见，体现了灵感来的突发性和不可预知性。
诗词大全