译文
风趣幽默如同阅读太史公的《滑稽列传》，琴弦上流转的丝丝乐声渐渐消散于虚空。这般雅致只适合赠与美人图画。 她为我的词作写序真如亲切的姐姐，笑那暗夜中杂乱呜呜的声响。仿佛听到海角传来一声深长的叹息。
注释
滑稽：指言辞诙谐风趣，语出《史记·滑稽列传》。
太史书：指司马迁《史记》，太史公为司马迁自称。
丝丝琴上：形容琴声细腻如丝。
转空无：转为空无，指琴声渐消。
美人图：美人画像，此处喻指诗词作品。
序我倚声：为我的词作写序。倚声，即填词。
姊姊：对年长女性的亲切称呼，此处指添雪斋。
暗夜乱呜呜：指夜间杂乱的声音。
海角一声吁：海角传来的一声叹息。
赏析
此词以幽默笔调记录文人雅集，上片用太史公《滑稽列传》的典故营造诙谐氛围，琴声转空的意象暗含知音相得的意境。下片通过'序我倚声'的细节展现文人间的真挚情谊，'暗夜乱呜呜'与'海角一声吁'形成鲜明对比，在戏谑中暗藏深沉感慨，体现了现代词人既承古韵又具新意的创作特色。