译文
独自登上高楼又孤独地返回，春衫飘垂在百花纷飞之中。遇到的全都是多情之人，但懂得真情的又有谁呢？ 纵然经历九死一生，一切都已物是人非。在寒灯下挑尽灯芯直到梦境化成灰烬。整夜睁着清醒的眼睛终生后悔，只剩一片伤心和一卷诗稿。
注释
鹧鸪天：词牌名，双调五十五字，上片四句三平韵，下片五句三平韵。
牡丹亭：明代汤显祖著名戏曲，讲述杜丽娘与柳梦梅的爱情故事。
惊梦寻梦：《牡丹亭》中经典情节，杜丽娘游园惊梦，寻梦而亡。
春衫：春季穿的单薄衣衫，象征青春年华。
九死：出自屈原《离骚》'虽九死其犹未悔'，喻极度艰险。
寒灯挑尽：化用白居易《长恨歌》'孤灯挑尽未成眠'，形容长夜无眠。
梦成灰：梦境破灭，希望落空。
醒眼：清醒的眼睛，指彻夜未眠。
一卷诗：指《牡丹亭》剧本或相关诗作。
赏析
这首词以《牡丹亭》惊梦寻梦情节为背景，深刻表现了爱情梦幻破灭后的怅惘与哀伤。上片通过'独上高楼''独自归'的重复句式，强化了孤独感；'春衫垂下百花飞'以绚烂春景反衬内心孤寂，形成强烈对比。下片'虽九死，已全非'化用典故，表达经历巨大痛苦后的沧桑巨变；'寒灯挑尽梦成灰'巧妙融合白居易诗意，描绘长夜无眠、梦想破灭的凄楚。全词情感层层递进，从孤独怅惘到绝望悔恨，最后以'一片伤心一卷诗'作结，既点明戏曲主题，又留下无尽余韵，体现了古典诗词'哀而不伤，怨而不怒'的审美特质。