译文
紫色的河水向东流淌，一座险峻的山峰豁然敞开， 洪秀全、杨秀清曾在这里从草野中崛起。 山岭上树木在云雾中呈现出万千姿态， 仿佛仍然像当年英勇的士兵冲锋陷阵而来。
注释
紫水：指广西境内的河流，因河水在特定光线下呈现紫色而得名。
风门坳：广西地名，地势险要的山口要道。
洪杨：指太平天国领袖洪秀全、杨秀清。
蒿莱：野草、杂草，借指民间草野。
闯阵：冲锋陷阵，形容勇猛进攻的态势。
赏析
这首诗以雄浑的笔触描绘广西风门坳的壮丽景色，并巧妙地将自然景观与历史记忆相融合。前两句通过'紫水东流'和'一嶂开'的意象，既展现了山河的雄伟气势，又点明了太平天国起义的历史渊源。后两句运用精妙的比喻，将岭头云雾中的树木比作冲锋的雄兵，既形象生动又富有历史厚重感。全诗将自然景观、历史事件和诗人情感有机融合，形成了一种时空交错的壮美意境，体现了咏史怀古诗歌的独特魅力。