原文

秋月老犹白，秋草碧于天。
高城何处弹瑟？古调惜华年。
入手丁东初试，林表清光淡荡，飒飒夜泉寒。
孤凤复惊起，踽踽绕花间。
团栾事，今宵意，不成眠。
知君有泪，腕底迸作万珠圆。
五十弦翻乍歇，黯黯人间别恨，长共海天全。
夜静还搔首，山影隔婵娟。
中秋 人生感慨 凄美 含蓄 咏怀 夜色 学者 抒情 文人 晚清词派 月夜 江南 沉郁 秋景 节令时序 词

译文

秋月虽老仍皎洁明亮，秋草碧绿胜过天空。高城何处传来弹瑟声？古老曲调令人珍惜美好年华。刚开始试弹便发出叮咚声响，林梢月光清淡荡漾，夜泉寒冷发出飒飒声响。孤独的凤凰又被惊起，独自徘徊在花丛间。 团圆之事，今宵情意，让人难以入眠。知道君有泪水，从手腕下迸发化作万颗圆珠。五十弦瑟声突然停歇，暗淡的人间别离之恨，长久地与海天共存。夜深人静仍在搔首思索，山影阻隔了明月光辉。

赏析

此词为近代学者沈曾植中秋感怀之作，巧妙化用苏轼《水调歌头》原韵而另辟意境。上片以'秋月老犹白'开篇，既点明时节又暗喻作者晚年心境，'孤凤复惊起'象征高洁孤独的人格追求。下片'知君有泪，腕底迸作万珠圆'化用苏轼'月有阴晴圆缺'意境而更显沉郁，'黯黯人间别恨，长共海天全'将个人情感升华为普遍的人生感慨。全词融古典意象与现代情怀于一体，既有宋词婉约风韵，又具近代知识分子的深沉思考，在继承中创新，展现了传统词体在近代的嬗变与发展。

注释

丙辰中秋：指1916年中秋节。
用子瞻原韵：子瞻为苏轼字，此词用苏轼《水调歌头·明月几时有》原韵。
秋月老犹白：老练的秋月依然皎洁。
碧于天：比天空还要碧绿，化用白居易《忆江南》'春来江水绿如蓝'句式。
弹瑟：弹奏瑟这种乐器，《史记》载'太帝使素女鼓五十弦瑟'。
丁东：象声词，形容琴瑟声。
清光淡荡：月光清淡荡漾。
飒飒：风声。
孤凤：孤独的凤凰，象征高洁孤独。
踽踽：独自走路孤零的样子。
团栾：团圆，团聚。
万珠圆：泪如珠圆，化用苏轼《水调歌头》'人有悲欢离合，月有阴晴圆缺'意境。
五十弦：指瑟，李商隐《锦瑟》'锦瑟无端五十弦'。
海天全：与海天一样完整无边。
婵娟：指月亮，苏轼《水调歌头》'但愿人长久，千里共婵娟'。

背景

此词作于1916年（丙辰年）中秋节，时值民国初年社会动荡时期。沈曾植作为清末民初著名学者、诗人，目睹时代变迁，心中充满忧思。词题明确标注'用子瞻原韵'，即采用苏轼《水调歌头·明月几时有》的原韵脚字，这是古人唱和的一种高雅形式。作者在中秋佳节感怀时局，思念亲友，借苏轼词韵抒发自己的家国情怀和人生感慨，体现了传统文人在时代变革中的精神坚守和艺术追求。
诗词大全