原文

客里谁堪醉？闲门喜月过。
莫问明朝风雨，玉镜正新磨。
已有数竿修竹，尚欠一溪流水，此外更云多。
饮罢忽长啸，双泪落金荷。
吾倦矣，正思子，浩风波。
行吟向晚何处？五岭郁嵯峨。
且憩翠微顶上，待我梦魂千里，一笑指斜河。
长笛还归去，天海共婆娑。
人生感慨 凄美 友情酬赠 含蓄 咏怀 夏景 夜色 山峰 岭南 抒情 文人 旷达 月夜 游仙隐逸 游子 词

译文

客居他乡谁能与我同醉？闲静的门前欣喜明月经过。莫要问明日风雨如何，今夜的明月正明亮如新磨的玉镜。已有数竿修长的翠竹，只欠一溪潺潺流水，除此之外还有什么更多奢求。饮罢美酒忽然长声呼啸，两行清泪落入金荷叶般的酒杯。 我已经疲倦了，正在思念着你，面对浩渺的人生风波。傍晚时分漫步吟诗该去何处？五岭山脉郁郁葱葱高峻巍峨。暂且歇息在青翠的山顶，等待我的梦魂飞越千里，一笑指向天边的银河。手持长笛还是归去吧，与苍天大海共舞婆娑。

赏析

这首词以夏夜独酌为背景，抒发了深切的思友之情和人生感慨。上片写客居独酌的孤寂，'客里谁堪醉'开篇即点明孤寂心境，'闲门喜月过'以明月为伴，显出世事淡泊之态。'已有数竿修竹，尚欠一溪流水'化用古人'不可一日无竹'的雅趣，表达对理想居所的向往。下片'吾倦矣，正思子'直抒胸臆，表达对友人的深切思念。'五岭郁嵯峨'以壮阔的自然景观反衬个人的渺小，'梦魂千里'展现超越时空的精神交往。全词语言清丽，意境深远，将孤独、思念、超脱等多种情感融为一体，体现了传统文人高雅脱俗的情怀和豁达的人生态度。

注释

客里：客居他乡之时。
玉镜：喻指明月，新磨指月光明亮如新磨之镜。
修竹：修长的竹子。
金荷：指酒杯，古代酒杯有金荷叶之称。
浩风波：浩渺的风波，喻人生艰难。
五岭：指大庾、骑田、都庞、萌渚、越城五岭，位于岭南地区。
郁嵯峨：形容山势高峻雄伟。
翠微：青翠的山色，亦指青山。
斜河：指天河、银河。
婆娑：盘旋舞动的样子。

背景

此词为夏夜独酌怀人之作，从内容看应创作于客居他乡时期。'斯翰'应为作者友人字号，具体所指已不可考。词中'五岭'意象表明创作地点可能在岭南地区，或是作者联想及此。作品体现了古代文人在羁旅途中借酒抒怀、以诗寄情的传统，通过夏夜独酌的特定情境，抒发对友人的深切思念和对人生境遇的感慨，具有典型的文人抒情特色。
诗词大全