译文
东南方的万古浮云悠悠，当年我们匆匆相聚又别离。上天让我们再次相会，在酒樽前相视一笑，依然如往日般清狂不羁。我这楚地游子的生涯，你那萧郎般的胸怀，十年间真是奇特的误会！想我凭栏长啸之后，明月照耀千里，今夜我的梦，又知在何处？不要再提刘郎前度重游的往事。惆怅无言，满树桃李又能向谁倾诉？仙宫高寒，人间应该记得，远游在外的芳草游子。却恐怕夜深人静时，搅动林木的落叶，全都化作了风雨！无奈明天早晨又要，在孤雁的哀鸣声里，辨认那夕阳下的归路。
注释
水龙吟：词牌名，又名《龙吟曲》、《庄椿岁》等。
佟伯永：词人友人，生平不详。
草草：匆匆忙忙的样子。
厮会：相会，相见。
清狂：放逸不羁。
楚客：指漂泊在外的游子。
萧郎：原指梁武帝萧衍，后泛指女子所爱恋的男子。
刘郎前度：用刘禹锡《再游玄都观》典故，指旧地重游。
仙阙：指神仙居住的宫殿，喻指朝廷或理想境界。
断鸿：失群的孤雁。
赏析
这首词以深沉的笔触抒写友人间的离别之情和人生感慨。上片以'万古浮云'起兴，营造苍茫悠远的意境，'樽前一笑'的细节描写生动传神，展现知己相逢的欢愉。'楚客生涯'、'萧郎怀抱'用典精当，暗喻十年漂泊的辛酸。下片'休说刘郎前度'转折自然，表达对往事的无奈回避。'仙阙高寒'与'人间应念'形成鲜明对比，突出人世沧桑之感。结尾'断鸿声里，认斜阳路'以景结情，余韵悠长，将离愁别绪融入苍凉秋景，极具艺术感染力。全词情感真挚，语言凝练，用典而不晦涩，展现了宋代文人词的高超艺术水准。