译文
夕阳如金箭斜飞，惊散了白玉般的鹅群，雪白的羽毛洒满天空。渐渐远山收起锦绣晚霞，银鱼在月光下跳跃；平坦的沙滩舒展在雾中，乌鹊在滩头鸣叫。从沧海归来的人，黄粱梦还未做完，门前的小狗欢快地嬉戏。茅屋檐下，有泥溪新涨的清水，可以洗净我的容颜。 人生旅途不必长叹。任凭万千忧虑在酒杯前醉眼开阔。何必像长沙的贾谊，在空楼中独自伤怀；或如孟尝君的门客冯谖，频繁弹剑作歌？安排好转箕土石，这些劳动工具，将万古功名化作一笑之间。连绵的营帐静悄悄，又有潮声催人入梦，依稀约约回到前湾。
注释
金箭斜飞：喻指夕阳西下，金光如箭。
玉鹅：喻指白云，如被惊散的鹅群。
雪羽满天：形容云朵如白色羽毛布满天空。
远山收绮：远处山峦收起锦绣般的晚霞。
银鱼跳月：月光下鱼儿跃出水面如银光闪烁。
乌鹊鸣滩：化用曹操《短歌行》月明星稀，乌鹊南飞意象。
黄粱半熟：借用黄粱一梦典故，喻人生虚幻。
可濯吾颜：化用《楚辞·渔父》沧浪之水清兮，可以濯吾缨。
长沙秋士：指贾谊，曾被贬为长沙王太傅。
孟尝狂客：指冯谖，为孟尝君门客，曾弹铗而歌。
长铗频弹：借用《战国策》冯谖弹铗作歌典故。
畚箕：指劳动工具，喻基层劳动生活。
赏析
此词是饶宗颐先生于1969年秋创作的重要作品，艺术地再现了特殊历史时期知识分子的心路历程。上阕以瑰丽的意象描绘基层自然景色，金箭、玉鹅、雪羽等喻象既保持古典韵味又充满现代诗意，银鱼跳月、乌鹊鸣滩等对仗工整而意境新奇。下阕用贾谊、冯谖典故抒发文人心境，将历史典故与现实处境巧妙结合。料理畚箕，安排土石等日常劳动描写与万古功名的哲学思考形成强烈对比，体现作者超然物外的智慧和对历史的深刻洞察。全词融古典词艺与现代意识于一炉，在婉约中见沉郁，在含蓄中显深邃，展现了传统词体在现代语境下的强大表现力。