原文

癸未闹瘟疫，天地色阴霾。
三生有幸，城铁专列送人来。
倏忽经年岁月，犹记程门飞雪，君醉卧孤斋。
汉柳自摇落，白发醒时栽。
古城路，寻食府，叩难开。
日斜风寂车少，放浪两形骸。
此去西山不远，思取冰壶凉簟，酣饮最高台。
试扫江郎恨，无梦不蓬莱。
中原 人生感慨 友情酬赠 叙事 古城 含蓄 夕阳 抒情 文人 旷达 春景 暮春 淡雅 词 隐士

译文

癸未年瘟疫肆虐，天地间笼罩着阴郁雾霾。三生有缘幸运，乘着城铁专列前来拜访。转眼已过经年岁月，仍记得当年程门立雪般的求学情景，您醉卧在清幽书斋。古老的柳树自然摇落，白发在酒醒时悄然生长。 漫步古城道路，寻找酒楼食府，却难以叩开。夕阳西下风声寂静车辆稀少，我俩放纵形骸自在游荡。此去西山路程不远，想着取来冰壶凉席，在最高台上畅饮酣醉。试图扫除江郎才尽的遗憾，没有梦想到达不了蓬莱仙境。

赏析

这首词以暮春访友为线索，巧妙将疫情背景与友人重逢相结合，展现特殊时期的人文关怀。上阕回忆往事，'程门飞雪'化用典故，体现尊师重道之情；'汉柳摇落'与'白发时栽'形成时空对照，暗示岁月流逝。下阕写现实访友，'日斜风寂'营造暮春静谧氛围，'放浪形骸'表现友人相聚的洒脱。结尾'试扫江郎恨，无梦不蓬莱'升华主题，表达超越现实困境、追求理想境界的乐观精神。全词古今交融，用典自然，情感真挚深沉。

注释

癸未：指2003年，该年爆发非典型肺炎疫情。
阴霾：天气阴晦昏暗，此处喻指疫情笼罩的压抑氛围。
三生有幸：佛家语，指极大的幸运。
程门飞雪：化用'程门立雪'典故，表示尊师重道。
汉柳：古柳树，汉代即有折柳赠别习俗。
形骸：人的形体、躯壳。
冰壶：盛冰的玉壶，喻品德清白廉洁。
凉簟：凉席。
江郎恨：化用'江郎才尽'典故，指才思衰退的遗憾。
蓬莱：传说中的海上仙山，喻理想境界。

背景

本词创作于2003年非典型肺炎疫情期间，作者在暮春时节拜访友人成纲老先生。当时全国处于疫情防控特殊时期，词中'癸未闹瘟疫'直接点明时代背景。作品反映了疫情背景下文人雅士的精神交流，延续了中国古代访友酬唱的传统，同时在现代语境中融入城铁、瘟疫等当代元素，体现了传统词体与现代生活的融合。
诗词大全