译文
沿着溪水仰望群山前行，渐渐来到深山幽处。未曾看见落叶萧瑟，只望见白云来来去去。 白云离去时毫不留恋，到来时也默默无语。忽然响起一声鸡鸣，寒露降下，愁思如雨般绵密。
注释
生查子：词牌名，原为唐教坊曲，双调四十字，上下片各四句两仄韵。
商山：位于陕西商洛，汉代"商山四皓"隐居之地，唐代温庭筠曾隐居于此。
温飞卿：温庭筠（约801-866），字飞卿，唐代著名词人，花间派鼻祖。
溯水：逆流而上。
飘萧：树叶飘落萧瑟的样子。
露下愁如雨：露水降下，愁思如雨般绵密。
赏析
这首词以寻访温庭筠遗迹为线索，通过深山寻访不遇的经历，营造出空灵寂寥的意境。上片写行程，'溯水望山行'勾勒出寻访的艰辛，'未见叶飘萧，但见云来去'以虚实相生的手法，既写实景又暗喻时光流逝、物是人非。下片'去也不思量，来也无言语'拟人化描写白云，暗含对先贤的追思与怅惘。结尾'忽起一声鸡，露下愁如雨'以声衬静，以景结情，将寻访不遇的失落与愁思化作具体的意象，余韵悠长。全词语言清空淡雅，意境深远，体现了对唐代词人温庭筠的深切怀念。