译文
新柳如初裁的月牙纤细柔美，枝条如美人细腰般柔软，还记得当年在富贵人家初次相识。红帘楼影之外，有谁来问这如眉的柳叶？独自倚栏长久伫立。面对蓝天下的桃花小径，黄莺在春风中翻飞。斜阳寂静，无数冷烟升起，满江一片寒碧。 叹惜啊，折尽了柔嫩的枝条，只剩下梦魂牵系着驿路，离恨堆满了驿亭。决心将愁思剪断，可恼人的是江上吹奏《梅花落》的笛声。轻寒中倍感凄恻。若要问没有缘分相思，又凭什么相忆？堤岸阴影笔直，晚云留着雨水，柳叶上的雨滴如翠珠般圆润滴落。
注释
汉月新裁：形容新柳如初裁的月牙般纤细柔美。
蛮腰小束：比喻柳枝如美人细腰般柔软纤细。
谢家：指东晋谢氏家族，此处借指富贵人家。
眉额：指柳叶如眉般的形态。
碧落桃蹊：碧落指天空，桃蹊指桃花小径。
一川寒碧：形容满江寒碧的景色。
邮路：驿路，古代传递文书的道路。
亭驿：驿站的亭子。
吹梅江笛：指吹奏《梅花落》的笛声。
翠珠圆滴：形容柳叶上的雨滴如翠珠般圆润。
赏析
这首词以咏柳为线索，抒写离愁别绪。上片描绘新柳的柔美姿态，'汉月新裁'、'蛮腰小束'用新颖的比喻写出柳条的纤细柔美。'红帘楼影'、'碧落桃蹊'构筑出优美的意境。下片转入抒情，'折尽柔条'暗含折柳赠别的传统，'梦牵邮路'、'恨堆亭驿'直抒离恨之情。结尾'翠珠圆滴'以景结情，雨滴如泪，含蓄深远。全词婉约凄美，善用比兴，将咏物与抒情完美结合，体现了晚清词人精于炼字、注重意境的艺术特色。