译文
消瘦的绿叶早已感知秋风的情怀，菊花总是怀着深深的相思。凉雨造就了秋意，蝴蝶难以飞舞，清灯下自顾身影总是显得痴迷。 星光沉醉在梦境中，露水沾湿了衣衫，楚地的云湘江的月都显得迷离朦胧。登高时不要靠近那高高的栏杆，只怕那如山的愁绪会画上眉梢。
注释
鹧鸪天：词牌名，双调五十五字，前段四句三平韵，后段五句三平韵。
瘦绿：形容秋叶凋零消瘦之态。
风怀：风情、情怀。
黄花：菊花，秋季开放。
做秋：营造秋意，造就秋天气氛。
顾影：自顾其影，有自怜之意。
楚云湘月：楚地的云，湘江的月，指代湖南地区景色。
危阑：高楼的栏杆。
愁山：形容愁绪如山般沉重。
赏析
这首词以秋景写愁思，通过瘦绿、黄花、凉雨、清灯等意象，营造出凄清婉约的意境。上片写景寓情，叶知风怀、花抱相思，拟人手法巧妙；凉雨难蝶、清灯顾影，暗喻人生困境。下片星醉露沾，云月迷离，进一步渲染迷惘氛围。末句'愁山画上眉'以山喻愁，形象新颖，将无形之愁化为有形之山，极具艺术感染力。全词语言凝练，意境深远，体现了现代词人继承传统的深厚功力。