原文

踏草寻芳近水西，雾中山色半沉迷，闲鸥一对对相飞。
晴日渐消前夜雪，和风悄绿上林枝。
呼儿静听远村鸡。
远看青山点点螺，偶随莺笛踏谣歌。
雨中风味比晴多。
芳草绿连归去路，小溪清漾不平波。
相偎伞下数烟蓑。
写景 叙事 妻子 家庭生活 山水田园 抒情 春分 春景 村庄 柔美 母亲 江南 清新 清明 温馨 田野 花草 词 闺秀 雨景

译文

踏着青草寻觅花香来到水西边，雾中的山色若隐若现令人沉醉，一对对悠闲的白鹭相伴飞翔。 明媚的阳光渐渐融化了前夜的积雪，和煦的春风悄悄染绿了林间枝头。呼唤孩子静静聆听远处村庄的鸡鸣。 远望青山如点点螺髻散布，偶尔随着黄莺的鸣唱踏节而歌。雨中的景致风味比晴日更胜一筹。 芳草碧绿连接着归去的路径，小溪清澈荡漾着不平的波纹。相依伞下细数雨中披蓑的农人。

赏析

这首词以春日踏青为题材，通过两首联章的形式展现了一幅生动的春日游园图。上片写晴日踏青之乐，运用'踏草寻芳'、'闲鸥对飞'等意象，营造出闲适自在的意境。下片写雨中游春之趣，'雨中风味比晴多'一句转折巧妙，突出雨中美景的独特韵味。全词语言清新自然，对仗工整，'晴日渐消前夜雪，和风悄绿上林枝'、'芳草绿连归去路，小溪清漾不平波'等句对仗精妙，意境优美。最后'相偎伞下数烟蓑'更是以温馨的家庭场景收束全篇，充满生活情趣。

注释

浣溪沙：词牌名，原为唐代教坊曲名。
踏青：春日郊游的习俗。
水西：水之西岸。
闲鸥：悠闲的水鸟，象征自在。
上林：原指上林苑，此处泛指园林。
点点螺：形容远山如螺髻般点缀。
踏谣歌：边踏节拍边歌唱。
烟蓑：雨中披蓑衣的农人。

背景

这是一首描写春日家庭踏青的词作，从标题'携为儿春日随夫故园踏青'可知，这是妻子记录与丈夫、孩子一同回乡踏青的即景之作。词中通过晴雨两种天气下的游春体验，展现了作者对自然景色的细腻观察和家庭生活的温馨描绘，体现了古代女性文学的生活化和情感化特点。
诗词大全