译文
帘外细雨潇潇，帘内幽梦绵绵，怎能忍受这秋风如怨如诉。倚着栏杆的人们都说要看牛郎织女星相会，却不知痴情人的心魂早已断碎。 今生是谁辜负了誓言，来世又有谁相约？纵然有鹊桥相会，又有谁来理会？不要说相逢胜过人间，你看那点点闪烁的，分明是星星般的泪眼。
注释
鹊桥仙：词牌名，源自牛郎织女鹊桥相会的神话传说。
一帘疏雨：形容细雨如帘幕般垂下。
西风：秋风，常象征萧瑟凄凉。
倚阑：倚靠着栏杆。
飞星：指牛郎织女二星，亦泛指流星。
痴魂：痴情之人的魂魄。
鹊桥：传说中喜鹊搭成的桥，供牛郎织女相会。
星星泪眼：形容泪眼如星闪烁，既指天上星辰，也指人间泪眼。
赏析
这首词以七夕牛郎织女相会为背景，却一反传统欢庆基调，抒发了深沉的哀怨之情。上阕通过'疏雨'、'幽梦'、'西风'等意象营造出凄清氛围，'痴魂先断'四字直击人心，揭示出表面观星背后的内心痛楚。下阕连用三个'谁'字，以排比句式强化质疑与无奈，最后以'星星泪眼'作结，将天上星辰与人间泪水巧妙结合，形成强烈的视觉冲击和情感张力。全词婉约凄美，运用对比手法，通过神话传说反衬现实中的情感缺憾，展现了深沉的哲理思考。