译文
稀疏的竹帘隔开身影，流星传递着离恨，空对着银河心生怨怅。漫天的细雨如霜刀般寒冷，只剩下一缕琴音尚未断绝。 痴情的菊花在园中喧闹，清冷的香气侵入梦境，这般情事秋风全然不管。莫要再提起江南的山水，只怕会忆起当初那双含情的眉眼。
注释
疏帘：稀疏的竹帘或珠帘。
秋河：指银河，七夕时牛郎织女相会之处。
丝雨着霜刀：形容秋雨如丝却带着寒意，如霜刀般刺骨。
痴黄：指菊花，秋日开放。
寒香：清冷的香气，指菊花香。
西风：秋风。
眉眼：指心上人的眉目容颜。
赏析
这首词以七夕为背景，却一反传统七夕词的欢聚主题，抒写离愁别恨。上片通过'疏帘隔影''流星递恨'等意象，营造出孤寂凄清的意境。'漫天丝雨着霜刀'比喻新颖奇特，将秋雨的寒凉与离人的心痛巧妙结合。下片'痴黄闹圃'以乐景写哀情，菊花的热闹反衬人的孤寂。结尾'怕忆起、当时眉眼'含蓄深沉，将无尽的相思之情凝聚于一瞥眉眼之间，余韵悠长。全词语言凝练，意境深远，情感真挚动人。