原文

别久离怀应有恨，曲水红阑，又与梅花近。
相对但怜双瘦损，因谁瘦损羞重问。
午夜忽闻车辚辚，翠幕深帘，难断东风讯。
纵使柔情余一寸，人间不信终无分。
写景 凄美 含蓄 夜色 婉约 婉约派 幽怨 抒情 文人 曲水 梅花 江南 游子 爱情闺怨 词 送别离愁 闺秀

译文

分别已久，离愁别绪应当充满怨恨，弯曲流水边的红色栏杆旁，又见梅花绽放。相对无言只怜惜彼此都消瘦憔悴，因为谁而消瘦却羞于再次询问。 深夜忽然听到车轮滚滚声，翠色帷幕深深垂帘，却难以阻断春风传来的消息。纵然心中还剩下一寸柔情，人世间却不相信我们终究没有缘分。

赏析

这首词以深婉的笔触抒写离愁别绪，通过梅花、曲栏、午夜车声等意象，营造出凄美缠绵的意境。上片写久别重逢的复杂心绪，『相对但怜双瘦损』一句道尽相思之苦；下片以午夜车声反衬寂静，『翠幕深帘难断东风讯』暗喻情思难绝。结尾『柔情余一寸』与『人间不信终无分』形成强烈对比，既显执着又含无奈，体现了婉约词深挚含蓄的艺术特色。

注释

蝶恋花：词牌名，又名鹊踏枝、凤栖梧，双调六十字，上下片各四仄韵。
曲水红阑：弯曲流水边的红色栏杆，指代离别之地。
瘦损：消瘦憔悴。
车辚辚：车轮滚动声，语出杜甫《兵车行》。
翠幕深帘：翠色帷幕和深垂的帘子，指闺房陈设。
东风讯：春风消息，暗指情人音讯。
无分：没有缘分。

背景

此词为清代或近代文人创作的婉约词，具体创作背景不详。从内容看描写的是有情人久别重逢又恐再别的情感体验，反映了古代文人对于爱情离合的深刻感悟，延续了宋代婉约词的抒情传统。
诗词大全