原文

常慕雩门，春衿初换。
碧山烟水蒙蒙。
瑟稀音缈，心远意从容。
历历衣冠磊落，登临处，长袖当风。
呼童子，箪瓢载酒，小饮暂朦胧。
匆匆，千古事，弦歌谁继，儒雅谁同。
正郁金香淡，桃李花秾。
弟子相拥啸咏。
人争看，词客诗翁。
留连久，邱公微倦，疏影认飞鸿。
人生感慨 从容 写景 友情酬赠 山景 师徒 抒情 文人 旷达 春分 春景 江南 淡雅 花景 词

译文

常向往孔子与弟子舞雩台论学的境界，初换春装游览春山。碧绿山峦笼罩在蒙蒙烟水之中。琴瑟之声稀疏缥缈，心境高远意态从容。衣着整齐的士人仪表磊落，站在登临之处，长袖迎风飘动。呼唤童子，带着简朴的酒食，小酌几杯暂入微醺状态。 时光匆匆，千古往事如烟，礼乐教化谁能继承，儒雅风范谁与相同。正值郁金香草淡淡飘香，桃李花开正浓。弟子们相拥而聚长啸吟诗。人们争相观看，这些词客诗翁的风采。留恋许久，邱公略显疲倦，遥认远处飞鸿的稀疏身影。

赏析

这首词描绘了一场文人雅集的春游活动，展现了古代知识分子的儒雅风范和高洁情怀。上阕以“雩门”典故开篇，奠定全词的儒学基调，通过“碧山烟水”“瑟稀音缈”等意象营造出空灵飘逸的意境。下阕“弦歌谁继，儒雅谁同”道出了对传统文化传承的忧思，而“桃李花秾”“弟子相拥”则展现了师生情谊和文脉相传的欣慰。全词语言典雅，意境深远，将自然景色与人文情怀完美融合，体现了宋代文人“以儒为宗，以雅为尚”的审美追求。

注释

雩门：指孔子与弟子在舞雩台论学的典故，出自《论语·先进》。
春衿：春天的衣襟，指换上春装。
瑟稀音缈：琴瑟之声稀疏缥缈，形容高雅的音乐。
箪瓢：箪食瓢饮，指简朴的饮食，出自《论语》。
弦歌：弹琴唱歌，指儒家礼乐教化。
郁金香：古代指郁金香草，非现代花卉。
桃李：指学生，出自“桃李满天下”。
啸咏：长啸吟咏，指文人雅士的潇洒举止。
疏影：稀疏的影子，指远处飞鸿的身影。

背景

这是一首描写文人春游雅集的词作，创作具体年代不详。从内容看，应是以宋代文人集会为背景，描写学者邱公带领弟子春游的场景。宋代文人雅集盛行，此类活动往往融合了学术讨论、诗词唱和和山水游览，是士大夫文化生活的重要组成部分。词中“雩门”“弦歌”等典故的运用，反映了作者深厚的儒学修养和对传统文化传承的关注。
诗词大全