译文
铅山万古沉寂，怎能因寂寞而闻名。必须等待真正的名士，在此与鸥鸟结盟隐居，吟咏秋声。不忍将英雄事业、神州遗恨，都抛却给诗书、酒宴和琴筝。打理瓢泉居所，暂且醉吟风月，如鲸吞般痛饮。回忆沙场夺旗时，青兕般的勇猛最是狰狞。《十论》空投朝廷，只得带湖之行。 可叹人间道路，为谁而狭窄？池畔明月，为谁而明亮？就算有裁天利剑，又为谁而横？心意难以平静。隐居草泽虽非所愿，宁可保持自我，岂能屈从他人。诗书事业，长短词曲，文人雅趣。遂使此间山水，自辛公之后，世代享有美名。采摘满手杜鹃红，配上美酒满觥，来解你心中愁城。
注释
六州歌头：词牌名，原为唐代鼓吹曲，后用作词牌。
谒稼轩别业：谒，拜访；稼轩，辛弃疾号稼轩；别业，别墅，指铅山瓢泉居所。
铅山：今江西上饶铅山县，辛弃疾晚年隐居地。
鸥盟：与鸥鸟为友，指隐居生活。
赋秋声：指辛弃疾名作《声声慢·秋声》。
青兕：青色犀牛，史载辛弃疾「肤硕体胖，红颊青眼，目光有棱，健如猛虎，号称青兕」。
十论：指辛弃疾《美芹十论》，抗金战略文献。
带湖：辛弃疾在上饶的另一处居所。
裁天剑：喻指辛弃疾的军事才能。
薮隐：薮，水少而草木茂的湖泽；隐，隐居。
宁作我，岂其卿：化用《世说新语》「我与我周旋久，宁作我」。
鹃红：杜鹃花，铅山特产。
愁城：指辛弃疾心中的忧国忧民之愁。
赏析
这首词以谒访辛弃疾故居为线索，深情追忆这位爱国词人的生平与精神。上片通过「青兕最狰狞」的雄健意象，再现辛弃疾沙场英姿；下片以「裁天剑，为谁横」的悲怆发问，抒写英雄失意的愤懑。全词巧妙化用稼轩词意，将「诗书业，长短曲，雅人情」融为一体，既展现其文武双全的才略，又揭示其「薮隐虽非愿」的内心矛盾。结尾以杜鹃红与美酒解愁城的意象，表达对先贤的深切缅怀，情感沉郁顿挫而又豪迈激昂，堪称辛派词风的当代回响。