译文
经历了夏雨春风的岁月变迁，人世间繁琐事务缠身，谁能早早摆脱这些尘世劳累呢？您家族自古就通晓儒家奉行、道家修炼和佛家参禅的智慧。苏东坡虽已仙逝，但他的雪泥鸿爪精神馨香永存，成为千秋师表。赤壁之下，浩荡长江环绕着万仞高崖峭壁，气势磅礴。 您不要说先贤已经幽远渺茫。文化薪火一直在延续，宗族风范从未消失。诗文词曲作为家学传承，家族中既有文人雅士，更有才德美好的女子。追求贤圣境界，沉醉于安乐生活，逍遥自在正是时候。看此时，人物清秀美好，都体现在寰中苏老身上。
注释
琼林第一枝：词牌名，多用于祝寿题材。
寿：祝寿，贺寿。
苏寰中：寿星姓名，应为苏姓文人雅士。
浮生累事：指人世间的繁琐事务。
尘劳：佛教语，指世俗事务的劳累。
坡翁：指苏轼（苏东坡），北宋文学家。
化鹤：指仙人化鹤归去，喻指苏轼虽逝但精神永存。
雪泥：出自苏轼《和子由渑池怀旧》"人生到处知何似，应似飞鸿踏雪泥"。
赤壁：苏轼曾作《赤壁赋》，此处借指苏轼文学成就。
薪火续：指文化传承如薪火相传。
宗风：指家族或学派的传统风格。
窈窕：指美好的姿态，此处形容家族中有才德兼备的女子。
希贤希圣：希望达到贤人圣人的境界。
康乐：指安乐、快乐的生活。
婆娑：舞蹈的样子，形容逍遥自在。
清嘉：清秀美好，形容人品高洁。
赏析
这首祝寿词以苏轼文化传承为脉络，巧妙地将寿星苏寰中与文豪苏轼联系起来，展现了一个文化世家的精神传承。上阕通过"夏雨春风"道出岁月流转，以"坡翁化鹤"引出苏轼的文化精神，用赤壁、长江等意象营造雄浑意境。下阕强调文化薪火相传，"诗文词曲传家"点明家族文化底蕴，"雅士更拥窈窕"展现家族人才辈出。全词用典精当，语言典雅，既表达了祝寿之意，又颂扬了文化传承的价值，将个人寿辰提升到文化传承的高度，体现了中国传统文人祝寿词的特色。