译文
可笑我这痴人还未醒悟却已鬓发斑白，漂泊流离以苦痛为舟。陪伴千年书卷，独对孤灯夜夜苦读，岁月如流水般逝去。试问这漂泊不定的人生，这种境况何时才能结束？又是一年东风吹绿大地，春天已然来到枝头。 不忍践踏满地的落花，怜惜年年生长的青草，谁能理解我为何久留不归？折取芬芳的花朵装满衣袖，却因路途遥远无法送达。料想春光应该懂得人的心意，带着这春风，在月夜轻轻叩响你的妆楼。不必再说，天涯游子那遥远而模糊的离愁。
注释
八声甘州：词牌名，源于唐代边塞曲，后用作词牌。
寄内：写给妻子的诗词。
痴儿：自指，含有自嘲意味。
鬓已秋：鬓发已白，指年岁已老。
飘零：漂泊流离。
苦作舟：化用'书山有路勤为径，学海无涯苦作舟'，指以苦为舟漂泊人生。
浮生浪迹：漂泊不定的人生。
东风绿：春风吹绿大地。
芳红满地：落花满地。
淹留：停留，久留。
馨香盈袖：化用李清照'东篱把酒黄昏后，有暗香盈袖'。
妆楼：女子的闺房，此处指妻子的居所。
邈渺：遥远而模糊。
赏析
这首词以'寄内'为题，抒发了游子对妻子的深切思念之情。上片通过'鬓已秋''飘零苦作舟'等意象，刻画了一个饱经风霜、漂泊在外的文人形象，'伴千年书卷，孤灯夜夜'更是生动描绘了苦读生涯的孤寂。下片转入对春光的描写，'忍踏芳红满地'表现出对美好事物易逝的怜惜，'折馨香盈袖'化用古典诗词意象，表达无法传递思念的无奈。结尾'携此风、月夜叩妆楼'想象奇特，将无形的情感化为有形的春风，极具浪漫色彩。全词语言典雅，情感真挚，将古典诗词传统与现代情感表达完美结合。