译文
治理政事怎能像下棋般随意，没有才能的将帅最令人悲哀。 从未有君子使前代获得荣耀，怎会有儿孙振兴以往的衰败。 虚有其表者上位何等迅速，空谈大道者行动却总是迟迟。 游人指点着王伦寨的历史遗迹，历史的镜鉴存于人心自有深思。
注释
为政焉能似奕棋：治理政事怎能像下棋一样随意。奕棋，即弈棋，下棋。
无能将帅最堪悲：没有才能的将帅最令人悲哀。将帅，喻指执政者。
曾无君子荣前世：从未有君子使前代荣耀。君子，指有德行的执政者。
岂有儿孙振旧羸：怎会有儿孙振兴以往的衰败。羸，衰弱、衰败。
次第冠猴何速速：依次戴帽的猴子何等迅速。冠猴，用"沐猴而冠"典故，喻虚有其表。
恒常论道却迟迟：经常谈论大道却迟迟不行动。论道，空谈道理。
王伦寨：北宋农民起义领袖王伦的据点，此处借指历史遗迹。
鉴在人心自有思：历史的鉴戒存在于人心自有思考。鉴，镜鉴、教训。
赏析
这首诗以棋局为喻，深刻批判了政坛的虚浮与无能。首联以"奕棋"比喻政事，指出将帅无能的最大悲哀；颔联运用对比手法，揭示缺乏真正君子导致世代衰败的恶性循环；颈联巧妙化用"沐猴而冠"典故，讽刺那些徒有其表、急于上位却怠于实干的政客；尾联借王伦寨的历史遗迹，引发对历史教训的深刻思考。全诗对仗工整，用典精当，语言犀利而富有哲理，体现了作者对政治现实的深刻观察和批判精神。