译文
九仙山依然年轻葱翠，与您一同谈论古代先贤。 精神上与千古文人相交，心灵相通正达超然境界。 自然流露的言语深得三昧真谛，拱手致意惭愧地谈论禅理。 您的诗作我清新欣赏，我的诗作您也不嫌弃。 求学问道乐于志同道合，望尘莫及仰慕您的贤德。 人生虽然短暂如梦，得知己也感到欣喜。 推心置腹坦诚相待，一见如故意气相投令人珍惜。 匆匆三日夜晚相聚，结下这悠悠一世情缘。 相逢才恨时间太晚，夜话谈兴正浓未尽。 长亭告别诸城故地，执手相对秋色山峦。 来年共同欣赏明月，我在岭南遥望巴山。
注释
九仙山：位于山东诸城的名山，以苏轼曾在此留下诗篇而闻名。
前贤：指古代的先贤名人，此处特指与诸城相关的文化名人。
神交：精神上的交往，虽未谋面但心灵相通。
卮言：出自《庄子》，指无心之言，自然流露的言论。
三昧：佛教用语，指事物的精义、诀窍。
倾盖：指初次相逢却一见如故，语出《史记》。
东武：诸城的古称，汉代设东武县。
岭海：指岭南地区，古代对广东广西的称呼。
巴山：指四川地区，周裕锴任职的四川大学所在地。
赏析
这首诗是当代学者间的赠别之作，展现了传统文人交往的风雅。全诗以山水为背景，以学问为纽带，表达了知己相逢的喜悦和别离的不舍。诗中运用了大量传统文化意象，如'九仙山''卮言''三昧''倾盖'等，体现了作者深厚的学养。语言自然流畅，情感真挚深沉，既有对友谊的珍视，又有对学术的追求，将个人情感与文化传承完美结合，延续了中国古代赠别诗的传统精神。