译文
你将诗词佳人描绘得本色纯真，无论是淡雅装束还是浓艳打扮都传神妙绝。 历经千万劫难而中华文脉依然存在，这两卷奇书让大雅正声得以伸张弘扬。
注释
绘得佳人：比喻李元洛对唐诗宋词的精彩解读，将古典诗词比作佳人。
淡妆浓抹：化用苏轼"欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜"，指不同的解读方式都很精妙。
千万劫：佛教用语，指极长的时间历程，此处指中华文脉历经磨难而不断。
斯文：指礼乐教化、典章制度，此处特指中华传统文化精神。
两卷奇书：指李元洛所著《唐诗之旅》和《宋词之旅》两部著作。
大雅伸：大雅指《诗经》中的雅诗，后泛指正声，此处指高雅的文化得以弘扬。
赏析
这首诗是当代诗人刘征为著名学者李元洛的《唐诗之旅》《宋词之旅》所作的赠诗。前两句以美人喻书，用"淡妆浓抹"的典故，赞美李著既能保持诗词本色，又能多角度妙解传神。后两句升华主题，强调中华文化虽历经磨难但文脉不绝，而这两部著作正是传承大雅的重要载体。全诗用典精当，比喻新颖，既是对友人著作的高度评价，也体现了对传统文化传承的深刻思考。