译文
有些人像叶公好龙般高喊反潮流的口号， 而你真正反对潮流却遭到自由的剥夺。 自古以来最艰难的就是面对死亡， 但即使不被处死也被割喉无法发声。
注释
叶公：典出《叶公好龙》，此处讽刺某些人表面上反对潮流，实际上并非真心。
反潮流：指文革时期流行的政治口号，表示反对主流错误倾向。
剥自由：剥夺自由，指张志新因坚持真理而被剥夺人身自由。
千古艰难惟一死：化用清代邓汉仪诗句"千古艰难惟一死"，形容死亡之艰难。
无喉：指张志新在狱中被割断喉管，防止她发声发言的残酷行径。
赏析
这首诗以强烈的对比和讽刺手法，深刻揭露了特殊历史时期的荒诞与残酷。前两句用'叶公好龙'的典故，讽刺那些口头'反潮流'实则压制真理的当权者，与张志新真正坚持真理却遭迫害形成鲜明对比。后两句化用古语，'千古艰难惟一死'原本形容殉节之难，此处翻出新意，指出比死更残酷的是被剥夺发言权。'无喉'二字触目惊心，直指割喉这一极端残忍的行径。全诗语言犀利，情感沉痛，既有历史厚重感，又有强烈的现实批判意义，是现代诗词中少有的直面历史创伤的力作。