译文
万千灯火与浓密绿树交相辉映照亮天空， 人们指点着湖心那座历史悠久的古亭。 夏日的热气渐渐消散人们成群结队游览， 惊叹这美如世外仙境的夜晚让全城倾心。
注释
万灯浓绿：形容西湖夜景中无数灯火与浓密的绿树相映成趣。
天庭：指天空，形容灯光照亮夜空。
湖心古有亭：指西湖中的湖心亭，为西湖著名古迹。
暑气欲消：夏日的热气即将消散，指夜晚凉爽时分。
人结队：人们成群结队，形容游客众多。
世外夜倾城：形容西湖夜景美得如同世外仙境，让整座城市为之倾倒。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘了西湖夜景的迷人魅力。前两句通过'万灯浓绿'的视觉对比和'映天庭'的夸张手法，营造出璀璨夺目的夜景效果；后两句通过'暑气欲消'的触觉感受和'人结队'的动态描写，展现了夏夜西湖的热闹场景。最后以'世外夜倾城'的惊叹收尾，既表达了对此情此景的赞美，也暗示了西湖夜景具有超脱尘世的仙境之美。全诗语言简练，意境优美，生动再现了西湖夜游的独特体验。