译文
左倾势力逞强实在是低劣之流， 前朝为官持保守姿态令人忧虑。 惭愧我未能让笔锋如利剑般犀利， 羡慕您获得正道而享有直言敢谏的美誉。
注释
左弩：弩为古代兵器，此处'左弩'暗指左倾思想或行为。
逞强：显示强硬，此处含贬义。
末流：最低等的流派，指不入流的行为。
前朝：指过去的时代，特指文革等历史时期。
执盾：手持盾牌，喻指防御或保守姿态。
仕堪忧：为官之道令人忧虑。
笔似剑：文人笔锋如剑，指犀利的批判力量。
得道：获得真理或正道。
誉矛头：声誉如矛头般锐利，指直言敢谏的声誉。
赏析
这首诗展现了杨宪益深厚的文学功底和敏锐的政治洞察力。前两句以'左弩'、'执盾'为喻，犀利批判历史上的左倾思潮和官僚保守主义，用典精妙而寓意深刻。后两句通过'愧我'与'羡君'的对比，既表达自谦之情，又高度赞扬邵燕祥的文人风骨和批判精神。全诗对仗工整，意象鲜明，'弩'、'盾'、'剑'、'矛'等兵器意象贯穿全篇，形成统一的军事隐喻体系，深刻反映了当代知识分子对历史与现实的深刻反思。