译文
秦始皇焚书坑儒的往事已随时间远去， 在这片晴朗天空下尚可偷得创作的自由。 诗坛大家多推崇温柔敦厚的传统风格， 我却偏爱保持诗歌真性略带油滑的特色。
注释
秦坑：指秦始皇焚书坑儒的历史事件，坑指坑儒，焚指焚书。
秦火：特指秦始皇焚书之火，象征文化专制。
悠悠：形容时间久远，历史漫长。
晴天：喻指自由创作的空间和机会。
偷：此处为俏皮说法，指在严苛环境中寻找创作自由。
方家：指行家、专家或有学问的人。
温柔：指传统诗歌的温柔敦厚风格。
诗真：诗歌的真实性和自然本色。
略带油：指带有打油诗诙谐幽默的特点。
赏析
这首诗以幽默自嘲的方式为打油诗正名，体现了民间诗歌的独特魅力。前两句用秦始皇焚书坑儒的历史典故作对比，突出在文化专制背景下创作自由的可贵。后两句通过与传统'温柔敦厚'诗风的对比，强调'诗真略带油'的审美价值。全诗语言诙谐而寓意深刻，在轻松幽默中表达了对诗歌真实性和自由创作的追求，展现了打油诗嬉笑怒骂皆成文章的特点。