译文
菊花独自挺立在东篱边，在傍晚的雾气中傲然绽放， 秋风吹送着笛声，清冷的香气均匀散发。 无缘无故被移植到富贵人家的花园中去， 成簇成团地聚在一起，只能任凭他人摆布观赏。
注释
东篱：出自陶渊明《饮酒》"采菊东篱下，悠然见南山"，代指菊花生长之处。
傲夕氛：在傍晚的雾气中傲然挺立，体现菊花的高洁品格。
西风送笛：秋风送来笛声，暗示秋季萧瑟的氛围。
冷香匀：清冷的香气均匀散发，形容菊花幽雅的香气。
无端：无缘无故，没有来由。
上苑：皇家园林，此处指富贵人家的花园。
成簇成团：形容菊花被移植后密集种植的状态。
只任人：只能任凭他人摆布，失去自主性。
赏析
这首诗通过菊花的命运变迁，深刻表现了作者对高洁品格被世俗束缚的感慨。前两句描绘菊花在东篱独立傲放的天然姿态，"傲夕氛"、"冷香匀"生动刻画出菊花清高冷艳的品格。后两句笔锋一转，写菊花被移植到上苑后失去自主，"只任人"三字饱含无奈与悲凉。全诗运用对比手法，通过菊花境遇的变化，隐喻文人雅士在世俗社会中的处境，体现了曹雪芹对人格独立和精神自由的追求。