译文
羞于捧场人间的官场富贵，习惯在风雨中度过重阳时节。黄昏后把酒赏菊令人陶醉，菊香染透了词人的布衣衣袖。 独自挺立东篱傲对暮色，西风送来笛声伴着清冷菊香。无缘无故被移往皇家园林，成簇成团只能任人摆布观赏。 我辈不追逐权贵门槛，知天命的人家喜爱自由自在。且喜秋霜寒风势头渐弱，菊花一笑便能化解千般愁绪。
注释
宦富场：指官场富贵之地，喻世俗名利场。
重阳：农历九月初九重阳节，传统赏菊的节日。
销魂：形容极度陶醉或感伤的情态。
东篱：化用陶渊明'采菊东篱下'意境，指菊花生长的环境。
夕氛：傍晚的雾气或气氛。
上苑：皇家园林，喻指权贵之地。
铁门槛：喻指权贵之门第或世俗的束缚。
知命：懂得天命，顺应自然。
霜风：秋霜寒风，喻指艰难处境。
赏析
本诗以菊喻人，通过咏菊抒发高洁志向和自由情怀。首联'羞捧''惯于'二字奠定超脱世俗的基调；颔联'销魂''染香'展现菊与人的精神交融；颈联'独立''傲夕'突出菊花孤傲品格；'无端''任人'暗喻不愿被权贵束缚。尾联直抒胸臆，'不逐铁门槛''爱自由'表明心志，最后以'黄花一笑解千愁'收束全篇，既写菊之豁达，又抒人之超然。全诗运用比兴、象征手法，语言清丽含蓄，意境深远，继承了中国古典咏物诗托物言志的传统。