译文
羞于趋附人间的官场富贵场所，习惯于在风雨中度过重阳时节。 黄昏后把酒赏菊令人陶醉神往，菊花的清香沾染了词人的布袖。
注释
羞捧：羞于趋附、奉承。
宦富场：官场和富贵场所。
惯于：习惯于，暗指菊花的高洁品性。
销魂：形容极度陶醉或感伤。
把酒黄昏后：化用李清照“东篱把酒黄昏后”词意。
染得：沾染上，指菊花的香气。
布袖：粗布衣袖，象征清贫文人。
赏析
这首诗通过咏菊表现了高洁脱俗的品格。前两句以'羞捧'、'惯于风雨'突出菊花不慕富贵、不畏艰难的品性，实为诗人自我人格的写照。后两句化用李清照词意，'销魂'二字既写赏菊的陶醉，又暗含淡淡的愁绪，'布袖香'更以细节描写展现菊香沁人心脾，象征文人高洁品格的熏陶。全诗语言凝练，意境深远，托物言志，展现了作者超脱世俗的价值追求。