译文
果然是天下第一奇山， 油炸奸臣在烈火中间。 牛头马面的威严展现到极致， 连书呆子来到这里也想要展露笑颜。
注释
丰都鬼城：位于重庆丰都县，传说是阴曹地府所在地，有"鬼国京都"之称。
油煠：油炸，古代酷刑之一，指将人放入油锅中炸。
奸臣：指历史上祸国殃民的奸佞之臣。
马面牛头：阴间的鬼卒，牛头人身，马面人身，负责捉拿亡魂。
书呆：指读书人，此处带有自嘲意味。
开颜：露出笑容，感到开心。
赏析
这首诗以幽默诙谐的笔调描绘丰都鬼城的独特景观。前两句写实景，"天下第一山"点明丰都鬼城的特殊地位，"油煠奸臣"生动描绘了地狱惩罚恶人的场景。后两句转入抒情，通过"马面牛头"的威严与"书呆开颜"的对比，形成强烈的戏剧效果。全诗语言通俗易懂，意象鲜明，既展现了民间信仰中对善恶有报的朴素观念，又透露出文人游历时的轻松心境，将严肃的宗教主题与轻松的游览体验巧妙结合。