译文
万家灯火层层叠叠。告别山城，穿越劈开天险的夔门，看洪波汹涌浪花如雪。惆怅地望着巫山十二峰，人们说猿猴的哀鸣至今未绝。争霸的故事仍在流传，兵书宝剑沾染着历史的鲜血。逛逛鬼城真是趣味奇特，大奸臣在油锅里被炸得火焰烈烈。船已远去，心中依然喜悦。 大宁河小三峡犹如天崩地裂。江水奔涌，历经千滩万险，苍翠的危崖绝壁。荆州历史上耀武扬威屡易旗帜，只赢得折戟沉沙铁锈斑驳。来到洞庭湖如一叶扁舟。笑对君山和云梦大泽，岳阳楼上忧乐情怀与明月同在。崭新的世界，该向谁诉说。
注释
夔门：长江三峡西端入口，两岸峭壁对峙如门。
洪波涌雪：形容江水汹涌，浪花如雪。
巫云峰十二：指巫山十二峰，传说为巫山神女所化。
兵书剑血：指白帝城一带与三国战事相关的传说遗迹。
鬼城：指丰都鬼城，传说中的阴曹地府。
油煠：油炸，指鬼城中惩治奸臣的景观。
大宁小峡：指大宁河小三峡，以险峻著称。
荆州：古九州之一，历史上为兵家必争之地。
沙沉戟铁：化用杜牧"折戟沉沙铁未销"诗意。
君山：洞庭湖中岛屿，传说为湘君游处。
云梦泽：古代江汉平原的大湖泽。
忧乐同明月：化用范仲淹《岳阳楼记》"先天下之忧而忧，后天下之乐而乐"。
赏析
本词以长江三峡游览为线索，将自然景观与人文历史巧妙融合。上片写夔门险峻、巫山云雨、白帝城历史传说和丰都鬼城奇观，展现三峡地区的自然奇观和人文积淀。下片转入大宁河小三峡的险峻，继而联想到荆州历史变迁和洞庭湖岳阳文化，最后以"新世界"作结，既有历史沧桑感，又有时代新意。全词气势磅礴，用典自然，时空跨度大，将地理景观、历史典故、文人情怀熔于一炉，体现了作者深厚的文化底蕴和开阔的历史视野。