译文
一阵风雨袭来寒意潇潇，山中雾气横向弥漫如同汹涌的怒潮。 几树火红的枫叶迷醉了我的双眼，由此知道归去后梦中仍会浮现这鲜艳的红色。
注释
湘西：指湖南西部地区，包括张家界、湘西土家族苗族自治州等地。
西天台：湘西地区的一处山地景观，具体位置待考。
冷潇潇：形容风雨交加带来的寒冷感觉。
山气横吞：山中雾气横向弥漫，如同吞噬一切。
怒潮：比喻雾气汹涌如愤怒的潮水。
火枫：指红色的枫树，在雨中格外醒目。
迷我眼：让我的眼睛为之迷醉。
从知：由此知道。
梦红骄：梦中也会记得这鲜艳夺目的红色。
赏析
这首诗描绘了湘西雨中山景的壮美画面。前两句写风雨中山雾的磅礴气势，用'怒潮'比喻山气横吞的景象，极具视觉冲击力。后两句转折写火红枫树在雨中的艳丽，'迷我眼'三字生动表现诗人被自然美景震撼的情感体验。末句'梦红骄'巧妙收束，说明这般美景令人难忘，将在梦中继续回味。全诗语言凝练，意象鲜明，将湘西山水的雄奇与秀美完美结合。