译文
只知道在孤独的夜晚抒发心中的不平之鸣，更何况正值秋天来临，百般感慨一齐涌上心头。只要还有一天存活于世，就不要压抑自己的本性，不妨让明天留下狂放不羁的名声。
注释
独夜不平鸣：化用韩愈《送孟东野序》'大凡物不得其平则鸣'，指在孤独夜晚抒发不平之气。
百感并：各种感慨同时涌上心头。秋日易引发文人感伤情绪，故云'秋来百感'。
灭性：语出《孝经》'毁不灭性'，原指哀伤不过度伤身，此处引申为压抑本性。
狂名：狂放不羁的名声。古代文人常以'狂'自况，如李白'我本楚狂人'。
赏析
此诗展现了黄景仁典型的狂士风格和孤傲气质。前两句以'独夜不平鸣'开篇，化用韩愈'不平则鸣'的文学观念，结合秋日的萧瑟氛围，营造出深沉郁结的意境。后两句笔锋一转，表达出纵使处境艰难也要保持本性、不惜以狂名示人的倔强态度。全诗语言凝练而情感浓烈，体现了清代中期寒士诗人特有的精神风貌——既怀才不遇又孤高傲世，在压抑中寻求个性的张扬。