译文
能否允许我们畅谈诗艺直到夜深， 最不忍心在南浦岸边又一次与您分别。 什么时候才能真正摆脱尘世的种种束缚， 只愿长伴梅花，在皎洁月光下留下清影。
注释
可许：能否允许，表示商榷语气。
谈诗：谈论诗歌创作与鉴赏。
坐漏深：坐至夜深。漏，古代计时器漏壶，代指时间。
不堪：不能忍受。
南浦：南面的水边，典出《楚辞·九歌·河伯》，后泛指送别之地。
世网：尘世间的种种束缚，指功名利禄等世俗牵绊。
抛得：摆脱掉。
夜月痕：月光下的痕迹，指清幽高洁的境界。
赏析
此诗展现了清代诗人黄景仁典型的沉郁婉约风格。前两句以商榷语气起笔，表达对知音促膝谈诗的向往，随即转入离愁别绪，『不堪』二字道尽人生聚散无常的无奈。后两句直抒胸臆，『世网』喻指功名利禄等世俗羁绊，『梅花夜月痕』则象征高洁脱俗的精神境界，形成强烈对比。全诗语言凝练，意境清幽，通过『谈诗』『辞君』『抛世网』『伴梅花』等意象的层层递进，深刻表达了诗人渴望超脱尘俗、追求精神自由的人生理想，体现了清代中期文人特有的精神苦闷与艺术追求。