译文
黑云压顶红云闪烁，万丈蜀山仿佛被束缚。唯有双峰陡直插入天际，成为全蜀地的门户关键。小剑山气势巍峨，大剑山形态险峻。远连千佛岩，近接飞仙阁。锋芒直冲云霄，毒雾阴风时常喷涌。猿猴飞鸟占据险峰，蛟龙蜿蜒潜藏深谷。寒光直冲上天惊动星斗，山石如同经过精心打磨。好似文笔峰，也像芙蓉花萼。白刃空自刻舟求剑，青萍宝剑不会轻易化龙。险峻山峦左右耸入长空，直叫北方来的万马千军全都胆战心惊。回想当年蚕丛和鱼凫，凭借天险如同城郭。金牛道开凿力士死去，名山不靠五丁开凿。我听说秦人征伐蜀川，磨利万剑却徒然抢掠。又闻邓艾偷渡阴平，倚天长剑终究无着落。韩信尚敢出兵井陉，岂无奇峰如莫邪剑。天堑飞渡攻入金陵，千丈铁锁也被熔化。可知治国在德不在险，王者向来有深远谋略。事无大小道理相同，谁能将得失归咎于剑刃。至今栈道已成通途，冷月闲云竞相秀美。精光依旧如长虹贯日，浩然之气仍然磅礴汇聚。多少成败兴衰往事，世事沧桑仿佛昨日。拄杖关前俯视下方，千山万岭都显得低矮渺小。
注释
剑门关：位于四川剑阁县，古蜀道要隘，以险峻著称。
万仞：形容山势极高，古时八尺为一仞。
扃钥：门闩和钥匙，喻指关隘要地。
崔嵬、峻崿：形容山势高峻险要。
千佛岩：剑门关附近景点，以摩崖石刻闻名。
飞仙阁：剑门关附近古迹，传说有仙人飞升。
攻错：琢磨打磨，语出《诗经》。
文笔峰：山峰形如文笔，象征文运。
芙蓉萼：形容山峰如荷花花瓣般秀丽。
刻舟求：指刻舟求剑典故。
青萍：古宝剑名。
延平跃：指龙泉宝剑化龙典故。
蚕丛、鱼凫：古蜀国开国君主。
金牛：金牛道，古蜀道名称。
五丁：传说中开凿蜀道的五位力士。
邓艾：三国魏将，偷渡阴平灭蜀。
井陉：著名险关，韩信曾在此背水一战。
邪镆：指莫邪剑，古代名剑。
千寻铁锁：指东吴在长江设置的拦江铁索。
霜锷：剑刃寒光如霜。
赏析
本诗以雄浑笔触描绘剑门关险峻地势，通过历史典故与自然景观的交融，展现蜀道天险的磅礴气势。诗人运用夸张比喻手法，将双峰比作插天利剑，云雾比作毒雾阴风，生动表现关隘之险。诗中巧妙化用蚕丛鱼凫、五丁开山、邓艾渡阴平等历史典故，深化了剑门关的历史厚重感。最后升华出'在德不在险'的治国哲理，体现了诗人对历史兴衰的深刻思考。全诗气势恢宏，语言铿锵，既有写景的壮美，又有说理的深度，是咏史怀古的佳作。