译文
一代雄才却历经百般劫难， 曾经依靠他来扶持危局挽救颠危。 如今这著名的园林豪宅可还安好？ 只见花儿凋落杜鹃悲啼，总是让人惋惜那逝去的春光。
注释
恭王府：清代恭亲王奕䜣的府邸，位于北京什刹海前海西街。
雄才：指恭亲王奕䜣，晚清重要政治家，洋务运动领袖。
百劫身：历经多次劫难的身躯，指奕䜣一生多次被罢黜起用。
扶颠：扶持危局，指奕䜣在第二次鸦片战争后主持总理衙门，推行洋务。
名园巨宅：指恭王府，清代规模最大的王府建筑群。
花落鹃啼：花落暗示衰败，鹃啼（杜鹃啼血）象征悲凉与惋惜。
赏析
这首诗通过恭王府的今昔对比，抒发了对历史人物命运的深沉感慨。前两句以'雄才'与'百劫'的强烈对比，突出奕䜣虽具雄才大略却命运多舛的悲剧性；后两句借景抒情，以'花落鹃啼'的意象隐喻时代的变迁和繁华的消逝。全诗语言凝练，意境深远，在惜春伤怀的表象下，蕴含着对历史兴衰的深刻思考，体现了中国传统诗歌'以景写情、以物喻人'的艺术特色。