译文
其一：梦中在江南欣喜相逢，不忍分离，偏偏天将破晓。心中千言万语却无一字可说，只能低头垂泪任凭你恼怒。门外春色将残风雨交加，试听青山中多少杜鹃悲啼。愁肠百转如车轮自煎，天涯遥远仿佛忘了你我。 其二：楼外望眼欲穿直到日暮，每一寸雕花栏杆都是一处伤心地。旧时的明月不知花影已误，夜深时仍照着曾经携手同行的路。不恨时光如水般流逝，只惜离别之人不惯经历风露。字字情书含着血泪吐露，细想连血也终将化为尘土。
注释
分襟：分别，离别。
红泪：女子眼泪。
啼鹃：杜鹃啼血，喻悲苦。
百转车轮：形容愁肠百转。
侬：吴语自称。
雕阑：雕花栏杆。
回文：回文诗，此处指情书。
和血吐：含着血泪吐露。
赏析
这两首《蝶恋花》是沈祖棻代表作，以婉约深挚的笔触抒写离愁别恨。第一首通过梦境与现实的对比，'欣乍遇'与'不忍分襟'形成强烈反差，'红泪从君怒'写尽女子无奈。第二首'一寸雕阑，一寸伤心处'以空间写心情，层层递进。'旧月不知花影误'用月光不解人事变迁反衬孤独，最后'血也如尘土'将悲痛推向极致。全词继承婉约传统而更具现代情感深度，对仗工整，意象凄美。