译文
欣然前往菜市场，今日让老妻休息由我来代劳。池中满是缓缓游动的鲤鱼，笼里拥挤着盲目钻动的鸡只。宰肉的摊贩刀砧众多，经营蔬菜的摊位品类齐全。不知该如何挑选购买，好半晌眼睛还是迷茫不知所措。
注释
闲居杂咏：何绍基晚年闲居时所作组诗，共有多首，此为第六首。
憩老妻：让老妻休息，自己代劳买菜。
池盈徐泳鲤：池中满是缓缓游动的鲤鱼。
笼挤瞎钻鸡：笼中拥挤着盲目钻动的鸡。
刀砧众：宰肉的刀和砧板很多，指肉摊众多。
营蔬：经营蔬菜，指蔬菜摊位。
半晌：好一会儿，很长时间。
眼犹迷：眼睛还是迷茫，不知如何选择。
赏析
本诗以朴素自然的笔触描绘市井买菜的生活场景，展现文人参与日常生活的趣味。通过'池盈徐泳鲤'、'笼挤瞎钻鸡'等生动细节，刻画出菜市场的鲜活画面。'不知怎挑选，半晌眼犹迷'一句，巧妙表现了文人初次买菜的生疏和犹豫，富有生活情趣和幽默感。全诗语言通俗易懂，意境清新自然，体现了何绍基晚年闲居时关注日常生活、贴近民生的创作倾向。