译文
碧绿的酒液荡漾着春意，红晕如霞光焕发，斑白的鬓发如飘雪般零落。梅影横斜映入幽静的帘栊，靠近窗牖的梅枝不知被谁折取。像谢安一样倚醉东山，怅然遥望浅水边的芦花，一叶扁舟横泊在辽阔的烟波中。云外的白鸥悠闲自在，仿佛在诉说人间的冤孽。凄怆至极。往日的盟约虽然还在，新的愁恨却又增添，如黛色山峦层层叠叠。佩戴着芬芳的兰草，话语虽短怎知心意炽热。在笛声旁长啸，不忍心检点这离愁别绪，天涯相隔寸寸柔肠如结。在尘世劫难中形神解脱，仿佛坐在仙家的玉阙瑶台。
注释
石州慢：词牌名，又名石州引、柳色黄。
韩山雅集：文人雅士在韩山的聚会。
绿酒：古代米酒呈淡绿色，故称绿酒。
苔枝：长满苔藓的梅枝，指梅花。
东山：典故，指东晋谢安隐居东山，后泛指隐士居所。
扁舟横舣：小船横靠岸边。
猗猗：美盛貌，出自《诗经》。
形蜕：道家指肉身解脱，灵魂超升。
瑶阙：仙宫玉阙。
赏析
这首词以雅集为背景，抒发了深沉的世事感慨和离愁别绪。上片以'绿酒浮春'开篇，色彩明丽，但'衰鬓飘雪'立即转入年华老去的悲凉。'东山倚醉'用谢安典故，暗含隐逸之志与现实惆怅的矛盾。下片'旧盟虽在，新恨还添'道出友情虽存而世事多变的无奈，'笛边长啸'展现文人疏狂之气，最后'形蜕劫尘'以道家超脱作结，意境升华。全词婉约沉郁，用典精当，对仗工整，情感层层递进，展现了宋代文人词的高超艺术水准。