译文
任凭湘竹帘半卷着晚来寒风，独对一盏孤灯感受寂寞清寒。自你如鸿雁远去之后，我的泪水早已流尽，连沧海都已干涸。纵然有梅花精魂菊花倩影，在这霜冷时节又能与谁共赏？怎忍将美好的春心意绪，托付给那冰冷的月亮？ 不遗憾美名未能建立，只恨镜中容颜如虚幻花朵，自行凋零残败。即便女娲娘娘仍在世间，也难以补全这无可奈何的苍天。等到深夜时分、星辰沉落月亮隐没，只剩心中光芒，熠熠生辉照着我无眠之夜。迷离的梦境，向着灵山环绕而去，却被迷雾遮蔽了灵山踪影。
注释
湘帘：用湘妃竹制成的帘子。
征鸿：远飞的大雁，喻指远行的亲人。
梅魂菊影：梅花和菊花的精魂身影，喻高洁品格。
冰蟾：冰冷的月亮，传说月中有蟾蜍，故称。
修名：美名，好的名声。
空花镜里：镜中花，比喻虚幻景象。
娲皇：女娲氏，传说中炼石补天的女神。
奈何天：无可奈何的境地。
灵山：仙山，佛教中指灵鹫山，此处喻理想境界。
赏析
此词以冬夜怀人为题材，通过湘帘、孤灯、征鸿、梅菊等意象，构建出凄清孤寂的意境。上片写景寓情，『泪泉流尽，沧海都乾』极言思念之深；下片转入人生感慨，『恨空花镜里，也自凋残』道出容颜易老之悲。全词运用神话典故与自然意象相结合的手法，情感层层递进，从个人情思扩展到人生哲思，最后以『雾失灵山』的意象收束，表达了对理想境界的追寻与迷失，体现了现代词人融合传统与现代的艺术特色。