译文
垂柳如烟笼罩，晚霞牵引梦境，多少往事萦绕心怀。面对亭亭玉立的塔影，思念旧日的红颜佳人。那轻快的小船，空载着遗憾，万千尘世劫难，都付与昏暗的阴霾。独自销魂凝神，长笛声清冷悠扬，萦绕在歌台舞榭。 冶春园翠色清冷，试问红桥畔，谁还会再来？可叹柳絮飘零残败，琼花已然凋谢，幽深的憾恨难以排遣。害怕说起前朝的文采风流，收起琴心雅意，鸟儿莫要惊疑猜度。可笑那孤独的词客，在荒芜的灌木丛中犹自吟唱着雅乐古调。
注释
垂柳笼烟：垂柳如烟笼罩，形容春日柳色朦胧。
亭亭塔影：指瘦西湖畔的白塔，亭亭玉立。
裙钗：古代妇女的服饰，代指女子。
轻舸：轻快的小船。
尘劫：佛教语，指人世间的劫难。
昏霾：昏暗的阴霾天气。
销凝：销魂凝神，形容伤感出神。
冶春：扬州著名园林，清代盐商所建。
红桥：瘦西湖二十四景之一，清代文人雅集之地。
琼花：扬州名花，隋炀帝曾为看琼花开凿大运河。
胜朝：指前朝，这里可能指清代。
骚雅：指文采风流。
琴心敛：收起琴心，指不再有雅兴。
伶俜：孤独的样子。
榛丛：灌木丛，荒芜之地。
韶陔：指《诗经·小雅》中的《南陔》，代指雅乐。
赏析
这首词以瘦西湖为背景，通过垂柳、落霞、塔影、轻舸等意象，营造出朦胧凄美的怀古意境。上片以景起兴，『垂柳笼烟』『落霞牵梦』开篇便奠定惆怅基调，『念旧日裙钗』巧妙将自然景观与人文情怀相融合。下片『冶春翠冷』『琼花谢了』暗喻盛世不再，『怕说胜朝骚雅』更显对往昔繁华的追忆与无奈。全词运用对比手法，今昔映照，虚实相生，语言婉约清丽，情感沉郁含蓄，通过对扬州胜景的凭吊，抒发了深沉的历史沧桑感和个人身世之悲。