译文
鹧鸪声声啼鸣中花瓣纷飞，倚靠栏杆消尽了豪情壮志。群山错乱叠嶂，两条江水汹涌澎湃，郁孤台高高耸立。惶恐滩头，青枫渡口，泪水酸涩了双眼。感叹红楼遥远，白衣文人零落，难以诉说漂泊的心意。 林外杜鹃啼叫不止。归途被浩瀚烟水阻隔。一叶扁舟，千缕垂柳，还能依靠谁来系住。皇家园林的春莺，长安城的夕阳，都沉入江底。试问有谁陪伴我，带着酒壶对月长啸，在松树边醉饮。
注释
鹧鸪声：鹧鸪鸟叫声，古诗词中常象征离愁别绪。
双江：指赣江与贡江，在赣州汇合。
孤台：郁孤台，位于江西赣州。
惶恐滩：赣江十八险滩之一，文天祥有'惶恐滩头说惶恐'诗句。
青枫渡口：化用杜甫《梦李白》'魂来枫林青'意境。
白衣：指平民或未仕文人。
林表：树林外面。
上苑：皇家园林，代指京城。
长安：古都，代指朝廷或政治中心。
赏析
这首词以郁孤台为背景，抒发了深沉的怀古伤今之情。上片通过'鹧鸪声''群峰乱叠''双江怒涌'等意象，营造出苍茫悲凉的意境。下片'上苑春莺，长安夕照，尽沉波底'暗喻盛世不再，故国难寻。全词运用比兴手法，将个人飘零之感与家国兴亡之痛融为一体，语言凝练沉重，情感真挚深切，具有强烈的艺术感染力。