原文

梅子青黄意岂堪，酒边回味涩犹甘。
填胸古恨沉杯底，豁眼晴云是岭南。
历乱莺啼千仞木，凄迷梦隔几重岚。
曹溪冷浸吟魂翠，恍见坡仙瘦影毵。
七言律诗 人生感慨 写景 凄美 古迹 同光体 含蓄 咏史怀古 咏物 山峰 山水田园 岭南 抒情 文人 春景 江南 沉郁 清明 隐士

译文

梅子青黄相间的景象令人情何以堪，酒后的回味虽涩却带着甘甜。 填满胸膛的千古愁恨沉入杯底，豁然开朗的晴云告诉我这里已是岭南。 杂乱纷繁的黄莺在千仞高树上啼鸣，凄迷的梦境隔着重重山岚。 曹溪的冷水浸润着吟诗的灵魂使其翠绿，恍惚间仿佛看见东坡仙人清瘦细长的身影。

赏析

此诗为陈三立步苏轼《过岭》诗韵之作，展现了晚清同光体诗人的艺术特色。诗中巧妙运用对比手法，'涩犹甘'既写梅子滋味，又隐喻人生况味。'填胸古恨'与'豁眼晴云'形成情感张力，体现诗人复杂的心境。后两联通过'历乱莺啼'与'凄迷梦隔'的意象组合，营造出迷离恍惚的意境。尾联用曹溪禅意与东坡仙影相映，既表达对前贤的追慕，又暗含超脱世俗的禅悟。全诗语言凝练，意境深远，体现了同光体诗'生涩奥衍'的艺术风格。

注释

上巳：农历三月初三，古代传统节日。
梅关：位于江西大余与广东南雄交界处的梅岭古道关口。
步韵：按照原诗的韵脚和次序作诗。
东坡：苏轼，号东坡居士。
过岭：指苏轼被贬岭南时经过梅关所作的诗。
毵（sān）：毛发或枝条细长的样子，此处形容苏轼清瘦的身影。
曹溪：广东韶关溪名，禅宗六祖惠能弘法之地。
千仞：古代长度单位，一仞约八尺，形容极高。
岚：山间雾气。

背景

此诗作于清末民初，陈三立晚年游历梅关时。梅关作为南北交通要道，历史上多有文人墨客题咏，苏轼被贬岭南时曾作《过岭》诗。陈三立作为同光体诗派代表人物，在政治失意后寄情山水，此诗即借步苏轼诗韵，抒发历史感慨和个人情怀。上巳节后一日游梅关，既有踏青赏春之意，更含追慕前贤之思。
诗词大全