原文

惬红鱼，怜翠鸟。
江藻亭西，初约湖心岛。
三十年前风物好。
水碧烟轻，终日浮兰棹。
苇萧然，头白了。
香冢难寻，蝶梦沦秋草。
却恨垂杨青袅袅。
万缕千丝，不绾行人老。
中原 人生感慨 写景 凄美 古迹 含蓄 咏物抒怀 抒情 文人 沉郁 湖海 秋景 词 重阳

译文

欣赏水中红鱼，怜爱枝头翠鸟。在江藻修建的陶然亭西，初次相约在湖心小岛。三十年前的风景多么美好。湖水碧绿烟霭轻飘，整日里泛舟游遨。 芦苇萧瑟飘摇，人已头发斑白。难以寻觅当年的香冢，蝴蝶春梦已湮没在秋草。只怨恨垂杨依旧青翠袅袅。千万条柳丝枝梢，却不能系住行人延缓衰老。

赏析

这首词通过今昔对比，抒发了深沉的时光易逝、人生易老之慨。上片回忆三十年前陶然亭畔的美好景象，'水碧烟轻，终日浮兰棹'勾勒出一幅诗意盎然的游赏图。下片转写今日萧瑟之景，'苇萧然，头白了'既是景物描写，也是自我写照，形成强烈反差。结句'万缕千丝，不绾行人老'以柳丝无法系住时光为喻，将人生无奈表达得淋漓尽致。全词语言清丽，意境深远，运用对比、象征等手法，展现了传统文人的时光意识和生命感悟。

注释

苏幕遮：词牌名，原为西域舞曲，双调六十二字。
闰重阳：农历中出现的第二个重阳节。
陶然亭：北京名胜，清代江藻所建，文人雅集之地。
江藻亭：即陶然亭，因由工部郎中江藻建于康熙年间而得名。
兰棹：用木兰树木制作的船桨，代指舟船。
香冢：陶然亭畔著名古迹，传为葬花之冢。
蝶梦：典出《庄子·齐物论》，指人生虚幻如梦。
绾：缠绕、系住的意思。

背景

此词创作于清代晚期，具体年份待考。作者程颂万（1865-1932）为近代文学家，字子大，号十发居士。陶然亭是北京城南的名胜，清代以来为文人墨客雅集之地。词中提到的'香冢'是陶然亭畔著名景观，传为葬花之冢。作者在闰重阳前日重游故地，触景生情，写下这首感怀时光流逝的作品。
诗词大全