原文

门外轻车日骤驰，纷纭往事一推移。
窗延月色云开处，馆刻桐阴梦觉时。
白眼向天谁肃客，青山当户许窥棋。
明年更植春千树，要使东风细护持。
七言律诗 人生感慨 写景 含蓄 咏物 咏物抒怀 抒情 文人 旷达 月色 桐阴 江南 淡雅 隐士 青山

译文

门外轻便马车终日疾驰往来，纷繁往事随时间流转渐渐变迁。 推窗迎接云开雾散时的月色，在桐馆阴影中从梦中醒来时分。 傲然向天谁还会恭敬迎客，唯有门前青山容我静观棋局。 待到明年再种上千株春树，定要请东风细心呵护培育。

赏析

本诗通过辞桐馆的日常景象，抒发了作者超然物外、寄情山水的隐逸情怀。首联以门外车马喧嚣与馆内宁静形成对比，表现尘世纷扰与内心宁静的冲突。颔联'窗延月色'与'馆刻桐阴'对仗工整，意境清幽，营造出恬淡闲适的氛围。颈联化用阮籍青白眼典故，表达不屑逢迎的傲岸性格，'青山窥棋'则展现与自然为伴的隐逸趣味。尾联以栽树护林的意象，寄托了对美好未来的期许与对自然生命的呵护之情。全诗语言清丽，意境深远，体现了传统文人淡泊名利、寄情山水的精神追求。

注释

辞桐馆：书斋名，取义于凤凰非梧桐不栖，寓高洁之意。
轻车：轻便的车马，指来往宾客。
骤驰：快速奔驰，形容车马往来频繁。
纷纭：杂乱繁多貌。
推移：随时间流逝而变化。
窗延：窗户延伸引入。
馆刻：馆舍雕刻，指建筑上的雕饰。
桐阴：梧桐树的阴影。
白眼：蔑视的眼神，典出《晋书·阮籍传》"阮籍能为青白眼"。
肃客：恭敬迎客。
当户：正对着门户。
窥棋：观看下棋，喻闲适生活。
春千树：指大量种植树木。
东风：春风，喻自然之力或时代潮流。

背景

此诗为清代文人书斋题材的七言律诗，创作具体年代不详。'辞桐馆'应为作者书斋名，取义《诗经》'凤凰鸣矣，于彼高岗。梧桐生矣，于彼朝阳'，寓高洁脱俗之意。这类书斋诗是清代文人雅士表达个人情怀、追求精神境界的常见题材，反映了当时文人避世隐逸、寄情山水的生活态度和审美趣味。
诗词大全