译文
五年来选择居所最珍惜桐树绿荫，如今黄叶飘落空庭阻隔深深。 夜雨模糊了迁客的双眼，秋风吹落了故人的心。 高高的枝条被剪伐自有春色再来，枯老的树木留着让野禽栖息。 此去楼台应该还会接纳我，新写的诗不厌其烦百回吟诵。
注释
辞桐馆：诗人寓所名称，因馆前有桐树而得名。
卜宅：选择居所。卜，选择；宅，住所。
黄叶空庭：落叶满地的空旷庭院。
迁客：被贬谪或流落他乡的人。
摇落：凋零，衰落。语出宋玉《九辩》："悲哉秋之为气也，萧瑟兮草木摇落而变衰"。
剪伐：砍伐，修剪。
宿野禽：供野鸟栖息。
赏析
此诗为陈曾寿《辞桐馆二首》中的第一首，通过辞别桐馆的描写，抒发了深沉的离愁别绪和人生感慨。诗中"夜雨模糊迁客目，秋风摇落故人心"一联，巧妙运用自然景象烘托内心情感，雨模糊了视线，风摇落了心情，将外在景物与内心感受完美融合。"高枝剪伐自春色，枯木留将宿野禽"则蕴含深刻哲理：新生与衰朽并存，离别中寄托希望。全诗语言凝练，意境深远，对仗工整，体现了晚清同光体诗派的艺术特色。