译文
浓雾笼罩着羌族牧人的家园，曲折的关隘连接着汉地的边界。 悠然间可见传说中的禹穴遗迹，歌舞之声回荡在山川之间。 为寻草药深入山林沟壑，静心聆听山石间泉水的流淌。 荒废的城池中战火灰烬已冷，多少次听到杜鹃鸟哀伤的啼鸣。
注释
深雾：浓重的雾气，形容北川地区多雾的气候特征。
羌牧：羌族牧人，指代北川地区的羌族居民。
曲关：曲折的关隘，指北川地处险要的关塞之地。
汉边：汉族地区的边界，说明北川位于汉羌交界处。
禹穴：传说中大禹的出生地或遗迹，北川有禹穴传说。
林壑：山林沟壑，指深山老林。
石泉：山石间的泉水。
劫灰：战火或灾难后的灰烬，指历史战乱痕迹。
啼鹃：杜鹃啼叫，常象征哀伤之情。
赏析
这首诗描绘了北川地区的自然风光和人文景观，通过深雾、曲关、禹穴、林壑、石泉等意象，展现了北川险要的地理位置和深厚的文化底蕴。诗中'深雾萦羌牧'既写实又富有意境，勾勒出羌族聚居区的神秘氛围。'悠然见禹穴'巧妙将大禹传说融入现实景观，增添了历史厚重感。后四句转入深层次的感悟，'寻药'、'净心'体现超脱世俗的追求，而'荒城劫灰冷'则暗含对历史变迁的感慨，最后以杜鹃啼泣作结，余韵悠长，令人回味。全诗对仗工整，意境深远，既有山水田园的清新，又含历史沧桑的沉郁。